When Audit Quality Fails to Predict Downstream Utility: A Counterfactual Study of Synthetic-Data Selectors for Low-Resource African NLP

Abstract:Quality-aware synthetic-data selection rests on a proxy: examples that an LLM judge rates as good should also help a downstream model learn. In a controlled replay in low-resource African-language classification, we show that this proxy breaks. Across four languages (Amharic, Hausa, Swahili, Yoruba), two classification tasks (MasakhaNEWS, AfriSenti), and five matched-budget selectors, audit rankings and downstream rankings diverge. Within each cell, the Spearman between judged label correctness and Macro-F1 across selectors has mean $\rho{=}0.04$ (median $0.00$), showing that the mismatch is not an aggregation artifact. \method{}-V2, our counterfactual audit framework, produces the cleanest selected pool on three audit channels at once: highest judged label correctness ($0.904$ vs.\ $0.767$ for naive, a $17.9\%$ relative gain), lowest shortcut score, and a hard-reject rate of $0.162$ vs.\ $0.486$ for naive. AlpaGasus nevertheless leads downstream Macro-F1 ($0.202$ vs.\ $0.163$ for \method{}-V2), and the inversion persists on the five non-degenerate cells. The lesson is methodological: in this controlled setting, audit quality is a property of the selected pool, not a guarantee of downstream utility. Synthetic-data evaluation should therefore report audit and downstream metrics on the same retained sets. We release the audit tables, per-selector retained pools, and a claim ledger that links every reported number to its source row.

Computation and Language (cs.CL)

arXiv:2609.18960 [cs.CL]

(or arXiv:2609.18960v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.18960 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.