Vectorizing Classical Tamil: Representation Learning for Verse-Commentary Pairs

Abstract:We construct a corpus of 1,262 verse-commentary (urai) pairs from five Classical Tamil source sections, ranging from technical grammatical prose to modern paraphrase, and ask what information representation learning can recover. We train recurrent and Transformer encoders, a Siamese-style pair-matching network, an mBART-style encoder-decoder, and a decoder-only language model. Each analysis is interpreted against an appropriate control on the same data. TF-IDF provides a strong no-training lexical retrieval baseline, alongside representation analyses and generation controls for the learned models. A fixed string containing the 25 most frequent commentary words scores higher on generation overlap than the decoder-only model. Canonical correlation reaches 1.000 on Gaussian noise at these sample sizes, token-F1 spans only about 0.02-0.20 on this corpus, and the encoder-decoder continues to lower training loss for sixteen epochs after validation loss has begun to rise. One narrow result remains: the decoder-only model prefers authentic word order in 107 of 112 minimal-pair comparisons (95.5%), but does not reproduce held-out commentary content. We release the extraction and evaluation protocol; redistribution of the source commentaries remains subject to permission.

Computation and Language (cs.CL)

arXiv:2609.04755 [cs.CL]

(or arXiv:2609.04755v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.04755 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.