The Shibboleth Effect: Auditing the Cross-Lingual Distributional Skew of Large Language Models

Abstract:This study investigates cross-lingual distributional skew (the Shibboleth Effect) in frontier large language models (LLMs) subjected to sustained adversarial conditions. We develop a multi-agent geopolitical wargame, the Cerulean Sea Crisis, a synthetic maritime territorial dispute designed to mirror the structural dynamics of Eastern Mediterranean conflicts. Six frontier models (GPT-4o, Llama-4, Mistral-Large, Gemini-3.1-Pro, Qwen3.6-Plus, and DeepSeek-R1) participate in a between-groups experiment (N = 10 games per arm, K = 5 rounds per game) in which the sole manipulation is the language of play (English versus Turkish), producing 586 validated statements. A zero-shot classifier assesses behavioral dispositions along two continuous dimensions: Concession Rate and Coercive Rhetoric. The results are heterogeneous. Llama-4 shows a substantial, Holm-corrected increase in coercive rhetoric under Turkish (delta = +0.800, p = .002), whereas Gemini-3.1-Pro displays an equally large decrease (delta = -0.750, p = .005). DeepSeek-R1 exhibits a similar negative shift (delta = -0.860, p = .006) and provides chain-of-thought evidence consistent with a buffering mechanism. GPT-4o shows no detectable effect (delta = +0.130, p = .614). These findings indicate that cross-lingual behavioral skew is contingent on model architecture and training regime rather than a universal property of Western-origin LLMs. We identify two distinct buffering mechanisms, chain-of-thought institutional anchoring and multilingual RLHF alignment, and discuss their implications for integrating LLMs safely into diplomatic and crisis-management settings.

Computation and Language (cs.CL); Computers and Society (cs.CY)

arXiv:2606.11082 [cs.CL]

(or arXiv:2606.11082v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2606.11082 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.