The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues

arXiv:2608.28144v1 Announce Type: new Abstract: Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialogue through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.

Abstract:Social power plays a fundamental role in shaping human interaction, yet computational studies of power remain limited to narrow linguistic and cultural settings. Existing datasets further lack the demographic and relational depth needed for robust cross-cultural analysis. To address this gap, we introduce a theoretically grounded framework for studying social power in naturalistic multilingual dialogue through movie screenplays. The framework integrates a schema informed by social science theory, a native speaker annotation pipeline refined through pilot studies, and a custom interface for scalable cross-lingual analysis. Using this framework, we constructed an initial corpus containing 15,836 annotated instances from 100 scenes in French and Egyptian Arabic movies. Our analysis reveals strong agreement on observable demographic and contextual attributes, while socially interpretive aspects, such as power asymmetry and intention alignment, remain more contested, highlighting the complexity of social power across cultures. We evaluated 6 Large Language Models (LLMs) and Multimodal LLMs on cross-cultural social power reasoning, finding persistent gaps between human and model agreement in relational and theory-of-mind reasoning. Our work introduces the first extensible multilingual framework for studying social power in dialogues and provides an initial evaluation setting for studying cross-cultural social reasoning.

Artificial Intelligence (cs.AI)

arXiv:2608.28144 [cs.AI]

(or arXiv:2608.28144v1 [cs.AI] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.28144 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.

aiqbench analysis

The Shape of Power: A Multilingual Framework for Social Power Reasoning in Dialogues

Related coverage