aiqbench analysis
This article presents SinoGlyphBench, a new diagnostic benchmark evaluating how glyph-level obfuscation impacts the safety and accuracy of large language models and multimodal systems in handling Chinese text. The research demonstrates that subtle variations in character rendering can significantly degrade automated moderation performance, causing increased false negatives and positives while reducing overall classification accuracy across 12 evaluated models.
SinoGlyphBench: A Diagnostic Benchmark for Chinese Glyph-Level Obfuscation in Language-Model Moderation
arXiv:2609.05843v1 Announce Type: new Abstract: Glyph-level obfuscation can leave harmful Chinese content readable to humans while degrading automated moderation. We introduce SinoGlyphBench, a diagnostic benchmark that identifies label-critical semantic anchors and creates matched original and glyph-obfuscated inputs in text and image modalities. By perturbing anchors, background context, or both, this design distinguishes corruption of moderation-relevant evidence from general surface variation. Across 176,916 paired evaluations of 12 LLMs and MLLMs, obfuscation increases harmful false-negative and false-positive rates by 6.1 and 4.7 percentage points, respectively, and reduces four-way accuracy by 5.0 points. Models retain 75.7% of the decisions that were correct on the matched original inputs. Full-scope perturbations cause the largest degradation, anchor-only perturbations are more damaging than background-only perturbations, and cross-script substitution is particularly difficult in the text modality. Analysis of structured outputs identifies observable mismatches in visible-form reading, intended-message recovery, and final safety judgment. The evaluated models, therefore, remain brittle to Chinese content written with non-canonical glyphs. Resources are available at https://github.com/fengshun124/SinoGlyphBench.
Abstract:Glyph-level obfuscation can leave harmful Chinese content readable to humans while degrading automated moderation. We introduce SinoGlyphBench, a diagnostic benchmark that identifies label-critical semantic anchors and creates matched original and glyph-obfuscated inputs in text and image modalities. By perturbing anchors, background context, or both, this design distinguishes corruption of moderation-relevant evidence from general surface variation. Across 176,916 paired evaluations of 12 LLMs and MLLMs, obfuscation increases harmful false-negative and false-positive rates by 6.1 and 4.7 percentage points, respectively, and reduces four-way accuracy by 5.0 points. Models retain 75.7% of the decisions that were correct on the matched original inputs. Full-scope perturbations cause the largest degradation, anchor-only perturbations are more damaging than background-only perturbations, and cross-script substitution is particularly difficult in the text modality. Analysis of structured outputs identifies observable mismatches in visible-form reading, intended-message recovery, and final safety judgment. The evaluated models, therefore, remain brittle to Chinese content written with non-canonical glyphs. Resources are available at this https URL.
Computation and Language (cs.CL)
arXiv:2609.05843 [cs.CL]
(or arXiv:2609.05843v1 [cs.CL] for this version)
https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.05843 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
Full text under the publisher's open licence · 254 words
