Looking under the Wrong Lamppost: On the Limitations of Automated Translation Quality Estimation

Abstract:Automation of Translation Quality Estimation (QE) has emerged as a widely discussed approach to managing translation quality at scale, and a growing number of tools and technologies have been released in pursuit of this goal. However, the proliferation of new QE systems has not always been accompanied by robust, transparent, and reproducible research and testing. This gap deserves critical scrutiny. This paper examines some fundamental limitations of the QE technology from both theoretical and empirical perspectives, arguing that current QE systems are structurally ill-equipped to serve as reliable standalone tools in real-world translation workflows. The reviewed evidence suggests that QE suffers from a range of interrelated and largely unresolved limitations. Most fundamentally, the evaluation of the quality of translation at the level of isolated segments is problematic because it tends to miss out on cohesion, coherence, and stylistic and rhetorical text features. In addition, empirical research documents several other limitations and flaws, including failure to generalize, systematic biases, overfitting and distribution collapse, performance gaps, error annotation challenges, and data scarcity. These are structural limitations arising from the complexity of human language and translation as a cognitive and communicative act - limitations that more data and better architectures have so far not overcome. Consequently, segment-level QE scores should not be used as a standalone basis for routing, release, or review bypass in production; we argue future work should focus on automating human evaluation grounded in MQM.

Computation and Language (cs.CL)

arXiv:2608.03577 [cs.CL]

(or arXiv:2608.03577v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2608.03577 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.