aiqbench analysis
This study establishes a rigorous methodology for converting abstract ethical principles, specifically within Islamic jurisprudence, into concrete supervised fine-tuning and preference data. The resulting datasets demonstrate that expert-curated alignment signals can significantly improve model adherence to specific normative frameworks without degrading general-purpose capabilities. These findings offer a scalable blueprint for integrating culturally specific value systems into large language models through systematic data construction and evaluation.
From Normative Frameworks to Alignment Data: Constructing and Evaluating SFT and Preference Data
arXiv:2609.35201v1 Announce Type: new Abstract: Aligning language models with a specified normative framework requires translating abstract principles into concrete examples and preference signals from which models can learn. We present an expert-driven methodology for constructing such alignment data and apply it to a normative framework grounded in Islamic ethical, theological, and jurisprudential traditions. Over approximately one year, seven domain experts systematically probed language models to identify alignment deficiencies, curated desired responses, and constructed preference pairs from model outputs and expert judgments. The resulting Arabic-English datasets contain approximately 2.8K supervised fine-tuning (SFT) examples and 5.4K preference pairs spanning a broad range of normative domains. We evaluate the datasets through controlled post-training experiments comparing a Baseline model with models incorporating the curated SFT data alone and both the SFT and preference data. In blind expert evaluation on 150 separately constructed prompts, the model trained with the curated SFT data was preferred over the Baseline in 51.3% of assessor judgments, compared with 14.4% in the opposite direction (p < .001 at the prompt level). Adding the preference data resulted in a smaller difference, with the model trained with both datasets preferred over the SFT model in 28.0% of judgments versus 20.9% in the opposite direction; this difference was not statistically significant at the prompt level (p = .166). Standard Arabic and English benchmarks show no broad degradation in general-purpose capabilities. These results demonstrate how expert-defined normative principles can be systematically operationalized into alignment data and evaluated through controlled model training.
Abstract:Aligning language models with a specified normative framework requires translating abstract principles into concrete examples and preference signals from which models can learn. We present an expert-driven methodology for constructing such alignment data and apply it to a normative framework grounded in Islamic ethical, theological, and jurisprudential traditions. Over approximately one year, seven domain experts systematically probed language models to identify alignment deficiencies, curated desired responses, and constructed preference pairs from model outputs and expert judgments. The resulting Arabic-English datasets contain approximately 2.8K supervised fine-tuning (SFT) examples and 5.4K preference pairs spanning a broad range of normative domains. We evaluate the datasets through controlled post-training experiments comparing a Baseline model with models incorporating the curated SFT data alone and both the SFT and preference data. In blind expert evaluation on 150 separately constructed prompts, the model trained with the curated SFT data was preferred over the Baseline in 51.3% of assessor judgments, compared with 14.4% in the opposite direction (p < .001 at the prompt level). Adding the preference data resulted in a smaller difference, with the model trained with both datasets preferred over the SFT model in 28.0% of judgments versus 20.9% in the opposite direction; this difference was not statistically significant at the prompt level (p = .166). Standard Arabic and English benchmarks show no broad degradation in general-purpose capabilities. These results demonstrate how expert-defined normative principles can be systematically operationalized into alignment data and evaluated through controlled model training.
Computation and Language (cs.CL); Artificial Intelligence (cs.AI)
arXiv:2609.35201 [cs.CL]
(or arXiv:2609.35201v1 [cs.CL] for this version)
https://doi.org/10.48550/arXiv.2609.35201 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)
arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.
Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.
Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.
Full text under the publisher's open licence · 340 words
Related coverage
The Continual Constitutional Convention: How language models revise the documents that govern them
AI Alignment Forum · Oct 13, 2026
Deconfusing Corrigibility
AI Alignment Forum · Oct 17, 2026
The basic argument for making AI better at moral philosophy
LessWrong · Oct 14, 2026
[AINews] Reality Checks on AI News (Yegge shuts down Gas Town, Databricks’ +60% Astra cost)
Latent Space · Sep 17, 2026