Swap distance minimization shapes the order of subject, object and verb in languages of the world

Abstract:Languages of the world vary concerning the order of subject (S), object (O) and verb (V). The most frequent dominant orders are SOV and SVO, and researchers have tailored models to this fact. However, there are still languages whose dominant order does not conform to these expectations or even lack a dominant order. Here we approach word order variation through swap distance, namely the distance between orders in the permutohedron, a graph where the vertices are the six possible orders of S, O and V, and two orders are connected if they differ by a swap of adjacent constituents. Then word order variation becomes a problem of assigning probabilities to word orders so as to minimize the average swap distance. Although previous work suggests that swap distance minimization may influence synchronic and diachronic variation as well as word order acceptability, here we provide large-scale cross-linguistic evidence across families, macroareas and sources that word order variation within languages is shaped by the principle of swap distance minimization, even when the dominant order is not SOV/SVO and even when a dominant order is lacking.

Computation and Language (cs.CL); Physics and Society (physics.soc-ph)

arXiv:2604.26726 [cs.CL]

(or arXiv:2604.26726v2 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2604.26726 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.