Output Language Confusion under Multilingual Prompt Contamination

Abstract:Standard factual benchmarks assume clean monolingual prompts and exact-match scoring, two assumptions that break simultaneously in real-world multilingual deployment, from retrieval-augmented generation pipelines returning mixed-language passages to users pasting multilingual web content. We introduce Multilingual Distractor Interference (MDI), a lightweight and fully replicable evaluation protocol requiring no new data or annotation, in which factual questions are preceded by a semantically irrelevant foreign-language sentence, and evaluate five instruction-tuned LLMs across TruthfulQA and TriviaQA under eight distractor conditions (40,000 evaluations). Our central finding is a metric confound: for Llama-3.1-8B under a Hindi distractor, 58% of responses switch to Devanagari script, yielding a raw hallucination proxy of 0.710, but manual review reveals that 120 of 148 script-switched responses that were correct under clean conditions remain semantically correct despite being written in the wrong script, reducing the adjusted semantic hallucination rate to 0.470. All other models respond through abstention escalation with no hallucination increase. A paragraph-length English distractor triggers near-universal abstention (0.806-0.998) across all models, consistent with reading-comprehension confusion, a failure mode with direct consequences for multilingual RAG pipelines. TruthfulQA multiple-choice accuracy is unaffected under all single-sentence conditions. These results show that exact-match hallucination rates in mixed-language settings should be decomposed into script-switching and semantic error components before drawing conclusions about model reliability.

Computation and Language (cs.CL)

arXiv:2610.02926 [cs.CL]

(or arXiv:2610.02926v1 [cs.CL] for this version)

https://doi.org/10.48550/arXiv.2610.02926 Focus to learn more arXiv-issued DOI via DataCite (pending registration)

arXivLabs is a framework that allows collaborators to develop and share new arXiv features directly on our website.

Both individuals and organizations that work with arXivLabs have embraced and accepted our values of openness, community, excellence, and user data privacy. arXiv is committed to these values and only works with partners that adhere to them.

Have an idea for a project that will add value for arXiv's community? Learn more about arXivLabs.