CULTURE-CMT: Benchmarking Contextualized Social Media Translation

arXiv:2611.02018v1 Announce Type: new Abstract: Social-media comments are interactions, yet they are often translated and evaluated as isolated text. This mismatch is especially problematic when meaning depends on surrounding discussion, community-specific slang, or culturally situated expressions. We introduce CULTURE-CMT, a Chinese-English benchmark for contextualized social-media comment translation that restores the post and conversational context naturally available to users. Its 572 manually verified examples are organized into Slang, Context, and Both, enabling diagnostic analysis of distinct and interacting sources of translation difficulty. To support scalable evaluation, we further develop a retrieval-augmented cultural-effectiveness Judger that combines a calibrated scoring model with dynamically retrieved cultural knowledge. CULTURE-CMT reveals several non-trivial patterns. Providing interaction context improves most model configurations, but does not eliminate culturally ineffective translations. Examples requiring both contextual grounding and culturally situated language remain substantially more difficult than either source of difficulty alone. Moreover, larger models are not consistently better, and thinking produces highly model-dependent gains, including occasional degradation. In contrast, a 27B model adapted on benchmark-disjoint social-media data achieves the lowest observed invalidity rate among the evaluated configurations under thinking inference with context. Together, these results suggest that realistic social-media translation is not simply a matter of scaling models or reasoning longer, but of learning to translate meaning as it is constructed within evolving online interactions.